판교의 메타몽

On life support: Japan’s economy 산소 호흡기로 연명 중입니다 : 일본의 경제 The Japanese economy was already sluggish, and the coronavirus is dragging it down further. 일본의 경제는 이미 예전에도 부진했는데, 이제는 코로나 바이러스가 일본 경제를 더 나락으로 빠트리고 있다. The Bank of Japan is shifting its focus from its long reflation effort towards working with fiscal authorities to prevent a wave of bankruptcies and keep the economy afloat. 일본 은행은 재정적 권위자..

Masks on: Germany and covid-19 마스크를 쓰다 : 독일과 Covid-19 From today most of Germany’s 16 states will force shoppers and commuters to wear face masks to reduce the spread of the virus, as parts of public life start to reopen. 오늘부터 독일은 COVID-19의 확산을 감소시키고자 쇼핑객과 통근자들에게 마스크를 쓰는 것이 강요되며, 이는 공공생활의 일부를 재개하기 위함이다. Thanks in part to a high testing rate and a well-funded health-care system, Germany has weath..

Experiencing turbulence : American Airlines 격변을 겪는 중 : 미국 항공사 American carriercas, throttled by covid-19, have had an ugly week. Covid-19로 질식사 당했던 미국의 항공사들에게 이번 한 주는 험악하기 그지없었다. Delta and United reported a combined $2.7bn in first-quarter losses. 델타 항공과 유나이티드 항공사는 1사분기에 27억 달러의 손실이 집계된 것을 발표했다. American Airlines will probably continue the carnage when it releases its quarterly results today. 미국 ..

Miracles on the Han : South Korea’s economy 한강의 기적들 : 대한민국의 경제 South Korea’s best-known miracle was economic : growing from rags to riches in a generation. 대한민국의 가장 잘 알려진 기적은 경제였다 : 한 세대 만에 무일푼에서 부자로 성장한 것이다. Its latest was epidemiological : reducing coronavirus infections from a daily peak of more than 900 at the end of February to only 11 yesterday. 가장 최근의 기적은 전염병이다 : 2월 말, 900명이 넘는 일일 최고 확진자들..

New blood : Covid-19 in Brazil 신규 피해 : 브라질의 Covid-19 A new health minister, Nelson Teich, starts today. 새 보건 장관인 Nelson Teich는 오늘부로 임기를 시작한다. Brazil’s president, Jair Bolsonaro, fired Mr Teich’s predecessor, Luis Mandetta, on April 16th after the two clashed for weeks over measures to slow the spread of covid-19. 브라질의 대통령인 Jair Bolsonaro는 Teich의 전임자였던 Luis Madetta를 4월 16일에 해임시켰는데, covid-19의 확산을 ..

First blood : China’s economy 첫 번째 피 : 중국의 경제 It is all too well known that the economic damage from the coronavirus pandemic will be immense. 코로나 바이러스의 창궐에서 오는 경제적인 타격이 어마어마하다는 것은 모두가 알고있다. Just how bad? And when can countries start to heal? 대체 얼마나 타격이 큰 것인가? 그리고 국가들은 언제 회복을 시작할 수 있는 것인가? China will offer preliminary answers with data published today. 중국은 오늘 발표된 데이터를 가지고 예비 답안을 제공할 것이다. The foc..

https://www.youtube.com/watch?v=Jw-aVm3JIAA Lockdown때문에, 전 세계의 대다수의 국가들에서 감염이 발생하고 있습니다. 실제로 '가구'내에서 말이죠, In most parts of the world, due to lockdown, most of the transmission that's actually happening, in many countries now, is happening in the household at family level. 어느정도론, 거리에서 이루어지고 있는 감염이 가구 내로 미뤄진거죠. In some sense, the transmission has been taken off the streets and pushed back into fam..

The tunnel’s end: Wuhan lifts its lockdown 터널의 끝 : 우한이 봉쇄를 해제하다 The news that broke while China slept on January 23rd was astonishing: the government had quarantined an entire city at the centre of a mysterious new viral outbreak. 중국이 1월 23일에 활동을 멈췄던 동안 발표된 기사는 놀라웠다 : 중국 정부가 수상한 신종 바이러스의 발발의 중심지에 있는 어느 도시 전체를 격리한 것이다. At midnight, that city ─ Wuhan ─ finally emerged from lockdown, even as much o..

https://www.youtube.com/watch?v=PUzyEigXH6c Q : 지금 시점에 미국인으로서, 그리고 하나의 국가로서 우리가 당장 해야할 일 하고 있어야 하는 한가지가 무엇이라고 생각하시나요? What do you think of the single most important thing we need to be doing right now, as an American Americans, and as the a country it is? A : 가장 중요한 건 사회적 격리입니다. 그렇게 해서 집 밖에서 접촉하는 횟수를 줄이는거죠. 손을 잘 씻고, 가능한한 타인과 거리를 두고요. The very first thing is the social isolation so that the numbe..

https://www.npr.org/2020/03/27/822944544/episode-986-america-unemployed Episode 986: America Unemployed A record number of Americans filed for unemployment this week. The system isn't designed for this. What's next? | Subscribe to our weekly newsletter here. www.npr.org DUFFIN: OK. B.C. - before coronavirus, that's right. So you have to have been working at a regular job within the last year. Yo..