04/17/2020 New blood : Covid-19 in Brazil

New blood : Covid-19 in Brazil

신규 피해 : 브라질의 Covid-19

 

A new health minister, Nelson Teich, starts today.

새 보건 장관인 Nelson Teich는 오늘부로 임기를 시작한다.

 

Brazil’s president, Jair Bolsonaro, fired Mr Teich’s predecessor, Luis Mandetta, on April 16th after the two clashed for weeks over measures to slow the spread of covid-19.

브라질의 대통령인 Jair Bolsonaro는 Teich의 전임자였던 Luis Madetta를 4월 16일에 해임시켰는데, covid-19의 확산을 늦추기 위한 해결책을 두고 몇 주간 두 사람이 충돌했던 시기 이후였다.

 

Mr Mandetta supported the World Health Organisation’s social-distancing guidelines; Mr Bolsonaro wants Brazilians back at work.

Mandetta는 WHO의 사회적 거리두기의 지침을 지지했으나, Bolsonaro는 브라질 국민들이 다시 직장으로 돌아오길 원한다.

 

Mr Teich says health and the economy are “complementary”.

Techi는 건강과 경제가 상호보완이라 말한다.

 

Officially, Brazil has 38,654 cases and 2,462 deaths, but insufficient testing means the real numbers are probably much higher.

공식적으로, 브라질은 38,654명의 확진자와 2,462명의 사망자를 기록하였는데, 불충분한 검진은 실제 숫자가 더 높을 수 있음을 뜻한다.

 

The peak is not expected until May or June, but some hospitals in Sao Paulo, the outbreak’s epicenter, have 100% of intensive-care beds already occupied by covid-19 patients.

5월이나 6월 전까지는 그 숫자가 정점에 달하지 않을 것으로 예상되지만, 상 파울로에 위치한 Covid-19의 진원지인 일부 병원에서는 집중치료 병실 침대가 거의 Covid-19의 환자들에 의해 만석이 되었다.

 

A majority of Brazilians say they support lockdowns imposed by mayors and governors, but only 49% of Sao Paulo residents are fully adhering.

브라질 국민들의 대다수는 시장이나 주지사들에 의해 도입되는 봉쇄를 지지하지만, 오직 상파울로의 49% 거주자들만이 봉쇄를 고수하고 있다.

 

Diehard fans of Mr Bolsonaro drove their cars through the city in defiance on April 18th, honking and blocking traffic near a hospital.

Bolsonaro의 골수 지지자들은 4월 18일, 반항심에 차를 몰고 도시를 가로지르는데, 시끄럽게 경적을 울리며 병원 근처의 교통을 방해했다.