04/23/2020 Miracles on the Han : South Korea's economy

Miracles on the Han : South Korea’s economy

한강의 기적들 : 대한민국의 경제

 

South Korea’s best-known miracle was economic : growing from rags to riches in a generation.

대한민국의 가장 잘 알려진 기적은 경제였다 : 한 세대 만에 무일푼에서 부자로 성장한 것이다.

 

Its latest was epidemiological : reducing coronavirus infections from a daily peak of more than 900 at the end of February to only 11 yesterday.

가장 최근의 기적은 전염병이다 : 2월 말, 900명이 넘는 일일 최고 확진자들의 숫자는 어제 자로 11명까지 감소했다.

 

Unfortunately, it could not achieve that epidemiological success without some damage to the economy.

안타깝게도, 경제에 일부 타격을 주는 것 없이는 전염병과의 싸움에서 승리를 달성할 수는 없었다.

 

Today’s figures will probably show that GDP shrank by more than 1% in the first three months of this year, compared with the previous three months.

오늘 GDP수치는 올해 초반 3개월 동안 그 지난 3개월 대비 1% 이상 감소했음을 보여줄것이다.

 

To help protect jobs and businesses, the government has already passed on supplementary spending package (worth about 0.6% of GDP) and proposed another (worth about 0.4%).

고용과 사업을 지키기 위해, 정부는 GDP의 0.6%에 달하는 추가 재정 소비 패키지를 통과시켰으며, GDP의 0.4%에 달하는 또다른 패키지도 제시했다.

 

Further stimulus will be helped by the recent parliamentary election which gave the party of President Moon Jae-in and its ally the bumper majority it needs to pass bills quickly.

문재인과 여당이 법안을 빠르게 통과시킬 수 있도록 다수의 득표를 내주었던 최근 국회의원 선거로, 더 많은 부양책들이 이루어질 것이다.  

 

Despite the pandemic, turnout at the election exceeded 66%, the highest in 28 years. Another miracle.

전염병에도 불구하고 이번 선거의 투표율은 66%인 것으로 들어났으며, 이는 28년동안 가장 높은 수치이다. 또다른 기적인 셈이다.