판교의 메타몽

déjà vu : Asia's second wave 데자뷔 : 아시아의 두 번째 풍파 "Sequels", says Eric Bana, an Australian actor trapped in his Melbourne home, "are the worst". 호주의 자택에 갇힌 배우 Eric Bana는 속편같은 지금의 상황이 가장 최악이라고 말한다. Melbourne is back in lockdown after a new covid-19 outbreak. 멜버른은 Covid-19의 발생 이후 다시 락다운으로 돌아왔다. The whole state of Victoria has been closed, but not before the virus sneaked into next-door New South Wal..

What goes down: Hong Kong’s covid-19 spike 무슨 일이 벌어지는가 : 홍콩의 COVID-19 급증 Hong Kong's long fight against covid-19 had been an enviable success. 홍콩의 COVID-19에 대한 기나긴 싸움은 선망의 대상이 되는 성공이었다. Mask-wearing, early hospitalisation of cases, and isolating both international arrivals and those who came into contact with the infected kept numbers under control without lockdowns. 마스크 착용, 확진자의 조기 입원, 그리고 국제 항..

V shapes : China's economy V 모양 : 중국의 경제 The world's second-largest economy is well on the road to recovery from its coronavirus slump. 세계에서 두 번째로 거대한 경제인 중국은 코로나 바이러스의 슬럼프로부터 복귀하는 길 위에 잘 이르렀다. But the recovery's strength varies greatly between sectors. 하지만 회복력은 크게 구역들마다 다르다. Industrial production was the fastest to rebound as China made re-opening factories a priority. 산업 생산은 중국이 공장 재가동을 우선순위로 ..

Laid to rest : George Floyd’s funeral 편히 잠들다 : 조지 플로이드의 장례식 "He tried to be an example as much as he could" said Angela Harrelson of her nephew, Geroge Floyd, who will be buried today in the Houston Memorial Gardens cemetery, alongside his mother. "그는 그가 할 수 있는 만큼 모범이 되고자 노력했어요" 안젤라 헤릴슨은 그녀의 조카인 조지 플로이드를 이렇게 말 했으며, 그는 오늘 휴스턴 기념 공원 공동묘지에 그의 어머니에 옆에 묻히게 될 것이다. His funeral will be private. But the ..

Lock-in extended: no travel between America, Canada and Mexico 연장 된 출국금지 : 미국, 캐나다, 멕시코 사이에 이동 불가 Ditch any plans to cross an American land border soon. 조만간 미국 땅의 국경을 건너려는 계획이 있다면 빨리 버려라. Today had been set as the final day of the suspension of US-Canada travel. 오늘은 미국과 캐나다의 이동 제한의 마지막 날로 정해져 있었다. Instead restrictions to stop the spread of coronavirus are likely to remain at least until June 21s..

Come closer : South Korea and Covid-19 더 가까워 지다 : 대한민국과 Covid-19 South Korea takes another step towards the return of normal life today as social distancing is relaxed further. 한국은 사회적 거리두기를 더 완화함으로써 오늘 정상적인 삶으로 복귀하는 또다른 발걸음을 내딛었다. Museums are reopening and larger gatherings and events can go ahead so long as people observe personal-hygiene measures, wear face masks and take care around each oth..

A taste of what’s to come: America’s economy 앞으로 닥쳐올 일의 예고편 : 미국의 경제 If the experience of its largest economy is anything to go by, the world is in for a rough and lengthy ride. 경제가 가장 좋았던 때를 기준으로 판단해본다면, 세계는 험난하고 장황한 여정에 놓여있다. Millions of Americans have been laid off in a matter of weeks – the best estimates put the current unemployment rate at 15~20%, compared with 3.5% just before the pandemi..

On life support: Japan’s economy 산소 호흡기로 연명 중입니다 : 일본의 경제 The Japanese economy was already sluggish, and the coronavirus is dragging it down further. 일본의 경제는 이미 예전에도 부진했는데, 이제는 코로나 바이러스가 일본 경제를 더 나락으로 빠트리고 있다. The Bank of Japan is shifting its focus from its long reflation effort towards working with fiscal authorities to prevent a wave of bankruptcies and keep the economy afloat. 일본 은행은 재정적 권위자..

Masks on: Germany and covid-19 마스크를 쓰다 : 독일과 Covid-19 From today most of Germany’s 16 states will force shoppers and commuters to wear face masks to reduce the spread of the virus, as parts of public life start to reopen. 오늘부터 독일은 COVID-19의 확산을 감소시키고자 쇼핑객과 통근자들에게 마스크를 쓰는 것이 강요되며, 이는 공공생활의 일부를 재개하기 위함이다. Thanks in part to a high testing rate and a well-funded health-care system, Germany has weath..

Experiencing turbulence : American Airlines 격변을 겪는 중 : 미국 항공사 American carriercas, throttled by covid-19, have had an ugly week. Covid-19로 질식사 당했던 미국의 항공사들에게 이번 한 주는 험악하기 그지없었다. Delta and United reported a combined $2.7bn in first-quarter losses. 델타 항공과 유나이티드 항공사는 1사분기에 27억 달러의 손실이 집계된 것을 발표했다. American Airlines will probably continue the carnage when it releases its quarterly results today. 미국 ..