06/15/2020 V shapes : China's economy

V shapes : China's economy 
V 모양 : 중국의 경제 

The world's second-largest economy is well on the road to recovery from its coronavirus slump.
세계에서 두 번째로 거대한 경제인 중국은 코로나 바이러스의 슬럼프로부터 복귀하는 길 위에 잘 이르렀다.

 
But the recovery's strength varies greatly between sectors.
하지만 회복력은 크게 구역들마다 다르다. 

Industrial production was the fastest to rebound as China made re-opening factories a priority.
산업 생산은 중국이 공장 재가동을 우선순위로 둠에 따라 가장 빠르게 회복했다.

Consumption has been slower to take off, weighed down by weak employment prospects as well as lingering concerns about infections.
소비는 재가동되기에는 그 속도가 점차 느려지고 있으며, 감염에 대한 우려가 지속될 뿐만 아니라 취약한 고용 전망으로 인해 압박을 받았다. 

Data published today will probably confiremd that China is simultaneously experiencing two different V-shaped recoveries : a sharp V, depicting a fast rebound, on the supply side of the economy, and a lazier V, depicting a weaker rebound, on the demand side. 
오늘자로 발표 된 정보는 중국이 동시적으로 2개의 다른 V자 모양의 회복기를 거치고 있음을 확인시켜 줄것이다 : 경제의 공급 측면에서 빠른 회복을 보이는 V모양과, 수요 측면에서 보다 취약한 회복을 보여주는 더 완만한 모양의 V이다. 

One qeustion is whether industrial strength is starting to spill over into the job market and consumption more broadly. 
한 가지 궁금증은 산업력이 노동시장과 소비로 더 광범위하게 쏟아지기 시작하는지에 대한 의문이다. 

Another question - more worrying - is whether a new cluster of coronavirus cases in Beijing might lead to another downturn, ultimately making for a rather messier W-shaped recovery.
보다 우려스러운 또다른 궁금증은 베이징에서 발견 된 신규 코로나 바이러스의 감염자 무리가 또다른 경제 침체기를 이끌어, 궁극적으로 보다 더 골치아픈 W 모양의 회복기로 향하는가에 대한 의문이다.